v tr
1 [arrossegant] tirar de. Els bous tiren l'arada, los bueyes tiran del arado.
2 abs tirar. Els pobres bous ja no tiren, los pobres bueyes ya no tiran.
3 [llançar, llençar] tirar, arrojar. Tirar una pedra, tirar una piedra.
4 [treure] sacar. Tirar aigua del pou, sacar agua del pozo.
5 abs [mamar] tragar, mamar. Com tira aquesta criatura!, ¡cómo traga este niño!
6 [tenir d'extensió] medir. Aquesta peça de roba tira vint metres, esta pieza de tela mide veinte metros.
7 abs ir, llegar. Aquesta cova tira molt endins, esta cueva va (o llega) muy adentro.
8 [disparar] tirar, disparar.
9 abs tirar, disparar. Tirar al blanc, tirar al blanco.
10 [moure, transportar] correr. Tirarem el piano una mica cap a la dreta, correremos el piano un poco hacia la derecha.
11 [una part del cos] poner, echar, poner. Tira el braç enrere, pon el brazo hacia atrás.
12 [una cosa sobre una altra] echar, poner. Tirar-li un xal a les espatlles, échale un chal por la espalda.
13 [per a interceptar el pas, etc] echar, poner. No podrem passar: ja han tirat les cadenes, no podremos pasar: ya han echado las cadenas.
14 [enderrocar] tirar, derribar, derrocar.
15 [deixar caure] poner, echar. Tirar sucre al cafè, echar azúcar al café.
16 tirar, echar. Tirar els daus, tirar los dados.
17 [línies] tirar, trazar.
18 fotog tirar.
19 gràf [imprimir] tirar.
20 fig [atreure] tirar, atraer. Em tira el teatre, me tira el teatro.
v intr
21 [agafar una direcció] tirar. Tiri endavant, tire usted adelante.
22 [tenir tiratge] tirar. Aquest cigar no tira, este puro no tira.
23 [durar] tirar. Aquestes sabates encara poden tirar uns dies més, estos zapatos todavía pueden tirar unos días más.
24 fig [atreure] tirar. La sang tira, la sangre tira.
25 fig [tenir tendència] tirar. El seu cabell tira a ros, su pelo tira a rubio.
26 fig tirar, ir. Tira per a metge, tira (o va) para médico.
27 anar tirant ir tirando.
28 haver-n'hi per a tirar el barret (o la gorra) al foc fig i fam ser para indignarse, clamar al cielo.
29 tirant llarg [calculant per sobre] tirando largo, a todo (o a mucho, o a más) tirar.
30 tirar endavant [un negoci, etc] llevar adelante.
31 tirar llarg tirar largo.
32 tirar sense engaltar (o toqui qui toqui) tirar a bulto.
v pron
33 [moure's] echarse. Tirar-se enrere, echarse para atrás.
34 [llançar-se] tirarse, arrojarse, lanzarse.
35 [una cosa a sobre] echarse.
